1
00:00:02,419 --> 00:00:04,629
[♪♪]

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,346
(rosnado distorcido)

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,348
ESPERANÇA:
Saeclum invisível.

4
00:00:21,049 --> 00:00:22,237
Ter esperança?

5
00:00:23,002 --> 00:00:24,176
Landon?

6
00:00:29,365 --> 00:00:31,283
MG teve o ascendente
esse tempo todo.

7
00:00:31,368 --> 00:00:33,245
Usei-o para vir te encontrar.
Eu sabia que você estava vivo.

8
00:00:33,330 --> 00:00:34,915
Eu podia sentir isso.

9
00:00:38,960 --> 00:00:40,336
Eu não entendo.

10
00:00:40,420 --> 00:00:42,338
Não há nada lá.

11
00:00:42,422 --> 00:00:44,192
O que? O que você
quer que eu veja?

12
00:00:44,277 --> 00:00:45,444
Apenas diga.

13
00:00:45,724 --> 00:00:46,801
(sufocando)
Landon?

14
00:00:46,885 --> 00:00:48,761
Landon?

15
00:00:48,845 --> 00:00:50,180
(tosse)

16
00:00:52,933 --> 00:00:54,768
(portão se abrindo)

17
00:00:57,771 --> 00:01:00,232
(rosnando)

18
00:01:01,836 --> 00:01:03,922
Espere, ok?
Vou nos tirar daqui.

19
00:01:07,489 --> 00:01:10,075
(zumbido)

20
00:01:18,250 --> 00:01:20,502
(rosnando)

21
00:01:22,136 --> 00:01:23,554
Ventus.

22
00:01:25,715 --> 00:01:27,133
CLEO (ecoando):
Esperança?

23
00:01:27,217 --> 00:01:29,302
Ter esperança? Ter esperança!

24
00:01:29,386 --> 00:01:32,263
(estrondo)

25
00:01:32,347 --> 00:01:34,265
Esperança, pare!

26
00:01:34,349 --> 00:01:35,684
(silêncio estrondoso)

27
00:01:40,814 --> 00:01:42,148
(suspira suavemente)

28
00:01:43,108 --> 00:01:44,609
Desculpe.

29
00:01:44,693 --> 00:01:46,444
Acho que estava sonhando.

30
00:01:47,606 --> 00:01:49,738
Sobre me assassinar
com um tornado?

31
00:01:49,823 --> 00:01:52,533
Não. Acho que Landon estava tentando
para me enviar uma mensagem,

32
00:01:52,617 --> 00:01:54,452
mas algo não o deixou.

33
00:01:55,131 --> 00:01:57,174
Que tipo de mensagem?

34
00:01:58,323 --> 00:02:00,033
Que ele está vivo.

35
00:02:00,292 --> 00:02:02,043
[♪♪]

36
00:02:06,778 --> 00:02:08,778
*LEGADOS*
Temporada 03, episódio 8

37
00:02:08,863 --> 00:02:10,863
Título do episódio: "Muito tempo, sem ver"
Exibido em: 25 de março de 2021

38
00:02:12,055 --> 00:02:14,307
ALARIC: Os portões são
um símbolo comum nos sonhos.

39
00:02:14,431 --> 00:02:16,682
Eles representam
limiares na vida.

40
00:02:16,766 --> 00:02:18,392
Um portão aberto
significa

41
00:02:18,476 --> 00:02:20,645
um ponto de entrada
para um novo começo,

42
00:02:20,729 --> 00:02:22,563
enquanto um fechado
portão geralmente significa

43
00:02:22,647 --> 00:02:24,190
há algo
segurando você.

44
00:02:24,274 --> 00:02:25,900
Eu continuo dizendo a você,
isso foi mais que um sonho.

45
00:02:25,984 --> 00:02:27,902
Parecia real,
como uma visão.

46
00:02:27,986 --> 00:02:29,612
Não sei.

47
00:02:29,696 --> 00:02:31,197
Seguir em frente não é a resposta.

48
00:02:31,281 --> 00:02:32,406
Encontrar Landon é.

49
00:02:32,490 --> 00:02:34,450
O que eu teria
feito mais cedo

50
00:02:34,534 --> 00:02:36,953
se MG não estivesse se escondendo
essa coisa o tempo todo.

51
00:02:38,288 --> 00:02:39,956
(suspira) Eu concordo.

52
00:02:40,040 --> 00:02:42,792
Ele deveria estar
mais honesto conosco.

53
00:02:42,876 --> 00:02:45,002
Eu também entendo por que ele não estava.

54
00:02:45,086 --> 00:02:46,587
O mundo da prisão é

55
00:02:46,671 --> 00:02:48,506
rastejando com monstros,

56
00:02:48,590 --> 00:02:51,092
e se o nosso duende
amigo é alguma indicação,

57
00:02:51,176 --> 00:02:54,178
mais podem estar vindo para isso.

58
00:02:54,262 --> 00:02:55,805
O ascendente

59
00:02:55,889 --> 00:02:57,890
é uma chave.

60
00:02:57,974 --> 00:02:59,684
A saída do Malivore.

61
00:02:59,768 --> 00:03:01,644
E a minha entrada.
Ah.

62
00:03:01,728 --> 00:03:03,145
Não até que tenhamos

63
00:03:03,229 --> 00:03:05,065
prova credível
que Landon ainda está vivo.

64
00:03:05,702 --> 00:03:07,899
Às vezes um sonho
é apenas um sonho, Hope,

65
00:03:07,984 --> 00:03:09,610
não importa como
parece real.

66
00:03:09,694 --> 00:03:11,904
Eu não posso deixar você e
todo mundo vai arriscar a vida

67
00:03:11,988 --> 00:03:13,781
baseado em um pressentimento.

68
00:03:13,865 --> 00:03:15,169
Multar. Faça do seu jeito.

69
00:03:15,254 --> 00:03:16,629
Onde você está indo?

70
00:03:16,714 --> 00:03:18,842
Para obter sua maldita prova.

71
00:03:22,477 --> 00:03:25,021
Ei. Este assento está ocupado?

72
00:03:26,886 --> 00:03:29,222
OK. Acho que sim.

73
00:03:31,855 --> 00:03:33,440
Meninos.

74
00:03:33,525 --> 00:03:35,902
É bom ver alguns
rostos amigáveis.

75
00:03:36,930 --> 00:03:38,514
Sério, Jed?

76
00:03:38,598 --> 00:03:41,225
Depois do que você fez, você está
vai me desprezar assim?

77
00:03:41,309 --> 00:03:42,310
Olha, cara,
você é um pária ainda maior

78
00:03:42,394 --> 00:03:43,311
por aqui do que eu.

79
00:03:43,395 --> 00:03:44,729
Tanto quanto
eu aprecio

80
00:03:44,813 --> 00:03:48,108
você está tirando o calor de mim,
E-eu não posso.

81
00:03:49,789 --> 00:03:51,082
Você vem?

82
00:03:51,615 --> 00:03:52,741
(risos)

83
00:03:52,826 --> 00:03:54,863
Desculpe, MG, mas, uh,

84
00:03:54,948 --> 00:03:58,201
o que você fez com Hope
e meu garoto Landon estava confuso.

85
00:04:06,203 --> 00:04:07,454
Ei, Kaleb.

86
00:04:08,128 --> 00:04:11,093
Precisa, uh, de uma mão com
o que quer que seja isso?

87
00:04:11,178 --> 00:04:12,317
(risos) É sal.

88
00:04:12,412 --> 00:04:14,747
Doc está virando Pokémon completo
desde que aquele duende apareceu.

89
00:04:14,831 --> 00:04:17,500
E agora ele me preparou
armadilhas para monstros por todo o campus

90
00:04:17,584 --> 00:04:19,627
para tentar pegar o próximo
quando aparecer, então... Certo.

91
00:04:19,711 --> 00:04:21,337
Uau.

92
00:04:21,421 --> 00:04:23,006
Parece um trabalho
para dois vampiros.

93
00:04:23,090 --> 00:04:26,217
Ou um trabalho para um vampiro
e uma bruxa.

94
00:04:26,301 --> 00:04:27,886
Pedi ajuda a Cleo.

95
00:04:29,972 --> 00:04:32,266
Então eu acho que todo mundo
apenas chateado comigo.

96
00:04:34,685 --> 00:04:36,019
Você pode culpá-los?

97
00:04:36,103 --> 00:04:37,604
Quero dizer, o que
você fez...

98
00:04:37,688 --> 00:04:39,939
Movimento total de pau.

99
00:04:40,023 --> 00:04:41,482
Concorde em discordar.

100
00:04:41,566 --> 00:04:44,736
Mas de qualquer forma, pensei
você ainda me protegeria.

101
00:04:44,820 --> 00:04:46,404
Como diabos eu estou
deveria fazer isso

102
00:04:46,488 --> 00:04:47,864
com você sendo
todos com duas caras, MG?

103
00:04:47,948 --> 00:04:50,116
CLEO: Vou dizer uma coisa
sobre esta escola.

104
00:04:50,200 --> 00:04:52,035
Tem abundância
de velas.

105
00:04:52,119 --> 00:04:53,787
(ambos riem)

106
00:04:55,205 --> 00:04:58,625
Você está pronto para ir, Kaleb,
ou vocês dois precisam de um momento?

107
00:04:58,709 --> 00:05:00,919
Hum... não.

108
00:05:01,003 --> 00:05:04,423
Não, uh... terminamos por enquanto.

109
00:05:10,012 --> 00:05:13,264
LIZZIE: Eu entendo porque você
quero atacar Mordor,

110
00:05:13,348 --> 00:05:15,892
mas nem sabemos
se Frodo ainda estiver vivo.

111
00:05:15,976 --> 00:05:17,810
Se você não quer ser
uma parte da Irmandade,

112
00:05:17,894 --> 00:05:19,354
aí está a porta.

113
00:05:19,438 --> 00:05:21,648
Eu prometi ao meu pai
que eu iria te ajudar

114
00:05:21,732 --> 00:05:24,275
e seja seu sobrenatural
verificador de fatos,

115
00:05:24,359 --> 00:05:27,904
mas eu quero que você administre
suas expectativas, Hope.

116
00:05:27,988 --> 00:05:30,573
Eu conheço você, e
você continuará procurando

117
00:05:30,657 --> 00:05:32,200
quer encontremos provas ou não.

118
00:05:32,284 --> 00:05:34,118
Eu vou queimar aquela ponte
assim que eu chegar a esse ponto.

119
00:05:34,202 --> 00:05:35,245
É disso que tenho medo.

120
00:05:35,329 --> 00:05:37,414
Com medo de quê, exatamente?

121
00:05:37,684 --> 00:05:40,360
Nenhum de seus negócios.
Você não está atrasado para a aula?

122
00:05:40,445 --> 00:05:43,795
Uh, eu estava apenas olhando
para meu livro de química.

123
00:05:43,879 --> 00:05:45,505
Poderia ter jurado
Deixei aqui, então...

124
00:05:45,589 --> 00:05:47,632
Ah, sim, no quarto de Landon.
Boa tentativa, intrometida Josie.

125
00:05:47,716 --> 00:05:49,259
Multar. Eu ouvi sobre
o ascendente.

126
00:05:49,343 --> 00:05:50,760
Você está claramente
fazendo um feitiço.

127
00:05:50,844 --> 00:05:53,012
E se for sobre Landon,
Quer dizer, eu posso ajudar.

128
00:05:53,096 --> 00:05:54,431
Hum-hmm.

129
00:05:56,880 --> 00:05:59,226
Isso foi rude.
Eu direi.

130
00:05:59,311 --> 00:06:01,729
Minha irmã deveria estar
tudo sobre aquela vida trouxa,

131
00:06:01,813 --> 00:06:03,064
não bisbilhotando
coisas de bruxa.

132
00:06:03,148 --> 00:06:04,649
E a última vez

133
00:06:04,733 --> 00:06:07,360
que ela "ajudou",
ela quebrou o Sandclock,

134
00:06:07,444 --> 00:06:08,820
tornou-se Darth Pigtails

135
00:06:08,904 --> 00:06:11,030
e quase queimado
abaixo desta escola,

136
00:06:11,114 --> 00:06:12,824
então ixnay na conversa mágica
ao redor dela.

137
00:06:12,908 --> 00:06:14,284
Funciona para mim.

138
00:06:14,368 --> 00:06:15,743
Eu tenho um sentimento
lidando com uma irmã Saltzman

139
00:06:15,827 --> 00:06:16,953
vai ser bastante difícil hoje.

140
00:06:17,037 --> 00:06:18,205
Esse é o espírito.

141
00:06:18,791 --> 00:06:20,721
Agora vamos acabar com isso.

142
00:06:24,252 --> 00:06:26,587
Cléo:
L'agbara ina yi, o le loh.

143
00:06:26,671 --> 00:06:29,883
L'agbara ina yi, o le loh.

144
00:06:30,801 --> 00:06:33,512
L'agbara ina yi, o le loh.

145
00:06:35,931 --> 00:06:39,267
(risos)
Ei, isso foi quente.

146
00:06:39,351 --> 00:06:41,811
(zomba) Você deve dizer isso
para todas as bruxas.

147
00:06:41,895 --> 00:06:43,187
(ambos riem)

148
00:06:43,271 --> 00:06:45,481
Está feito.

149
00:06:45,565 --> 00:06:48,484
Se um monstro entrar neste espaço,
não será possível abandoná-lo.

150
00:06:48,750 --> 00:06:51,044
Ou qualquer um dos outros
nós consagramos.

151
00:06:52,164 --> 00:06:53,332
Legal.

152
00:06:55,231 --> 00:06:57,609
Nesse caso, ah,
puxe uma almofada.

153
00:06:58,912 --> 00:07:02,123
Podem se conhecer um
um pouco melhor enquanto esperamos.

154
00:07:02,207 --> 00:07:04,500
Há algo
Eu gostaria de saber.

155
00:07:04,584 --> 00:07:06,419
Tudo bem.

156
00:07:06,503 --> 00:07:09,089
O que estava acontecendo
entre você e MG mais cedo?

157
00:07:10,048 --> 00:07:11,993
É uma coisa do Super Esquadrão,
tudo bem?

158
00:07:12,078 --> 00:07:14,872
Você não entenderia
porque você não é do Esquadrão.

159
00:07:16,179 --> 00:07:20,058
Mas eu sei como é
estar em desacordo com um amigo.

160
00:07:20,142 --> 00:07:23,394
Hope continua chateada comigo por
o que eu fiz com aquele duende,

161
00:07:23,479 --> 00:07:27,191
e... estou perdido
como consertar isso.

162
00:07:29,734 --> 00:07:31,319
Sim, eu ouvi isso.

163
00:07:36,158 --> 00:07:40,203
MG... ele é o caseiro, sabe?

164
00:07:40,287 --> 00:07:42,663
Eu jurei que sempre
proteja-o.

165
00:07:42,747 --> 00:07:46,334
Então ele me fez jurar nunca
desistir de Landon, que é

166
00:07:46,418 --> 00:07:48,670
antes da verdade sobre ele
escondendo o ascendente saiu.

167
00:07:49,629 --> 00:07:51,339
Agora que tem...

168
00:07:51,423 --> 00:07:54,133
Parece que você não pode manter um voto
sem quebrar o outro.

169
00:07:54,217 --> 00:07:55,802
Bum.

170
00:07:55,886 --> 00:07:59,472
Então... a menos que haja algum
terceira opção que não estou vendo,

171
00:07:59,556 --> 00:08:03,101
Eu vou ficar na Suíça
até que eu possa descobrir alguma coisa.

172
00:08:08,105 --> 00:08:09,726
Eu tenho uma ideia.

173
00:08:09,811 --> 00:08:12,317
LIZZIE: Bem, pelo menos
uma coisa é clara.

174
00:08:12,402 --> 00:08:15,223
Você certamente colocou a "bunda"
em "projeção astral".

175
00:08:15,308 --> 00:08:17,532
Se Landon tivesse ido embora
você uma mensagem,

176
00:08:17,617 --> 00:08:19,597
por que MG não
ou eu vi

177
00:08:19,682 --> 00:08:21,811
em qualquer um dos nossos
missões de reconhecimento?

178
00:08:21,896 --> 00:08:23,869
É isso que estamos aqui
tentando descobrir,

179
00:08:23,954 --> 00:08:26,123
então talvez tente ajudar.

180
00:08:26,208 --> 00:08:27,717
Você sabe, você é
não é o único

181
00:08:27,802 --> 00:08:30,930
que perdeu um namorado
em um trágico acidente mundial-prisão.

182
00:08:31,296 --> 00:08:33,589
Então você quer
comparar perdas agora?

183
00:08:33,673 --> 00:08:35,675
Eu garanto a você
essa não é uma luta justa.

184
00:08:35,759 --> 00:08:37,635
Estamos comparando pontos cegos,

185
00:08:37,719 --> 00:08:40,763
e você definitivamente
tenho um para Landon.

186
00:08:40,847 --> 00:08:42,974
Assim como eu tive
um para Sebastião.

187
00:08:43,058 --> 00:08:45,476
Eu não conseguia ver as coisas claramente
como todo mundo.

188
00:08:45,687 --> 00:08:48,387
Eu estava tão envolvido.

189
00:08:48,675 --> 00:08:50,446
É isso.

190
00:08:50,661 --> 00:08:52,547
Você fez projeção astral
aqui antes.

191
00:08:52,632 --> 00:08:55,153
Então você pode me dizer
as coisas que não estou vendo.

192
00:08:55,237 --> 00:08:57,113
Qualquer coisa que tenha mudado.

193
00:08:57,197 --> 00:09:00,242
Estou te dizendo, aí
não é nada diferente...

194
00:09:01,201 --> 00:09:03,077
Espere.

195
00:09:03,161 --> 00:09:04,454
Isto é novo.

196
00:09:05,662 --> 00:09:06,956
Parece
uma nota ou...

197
00:09:07,040 --> 00:09:08,749
Uma mensagem.

198
00:09:08,833 --> 00:09:11,252
Mas não é
mais lá.

199
00:09:11,336 --> 00:09:12,545
Talvez uma gárgula
comeu?

200
00:09:12,629 --> 00:09:13,546
(vento assobiando)

201
00:09:13,630 --> 00:09:15,465
Ou o vento o levou embora.

202
00:09:15,549 --> 00:09:17,884
Quero dizer, aquela coisa
poderia estar em qualquer lugar.

203
00:09:17,968 --> 00:09:19,635
Na verdade.

204
00:09:19,719 --> 00:09:23,848
Todos os dias em um mundo prisão
é no mesmo dia, certo?

205
00:09:23,932 --> 00:09:27,768
O que significa que o vento
sempre faz a mesma coisa.

206
00:09:27,852 --> 00:09:29,020
Olhar.

207
00:09:29,104 --> 00:09:31,022
(vento assobiando)

208
00:09:32,065 --> 00:09:33,358
Ver?

209
00:09:34,776 --> 00:09:36,319
Útil.

210
00:09:36,403 --> 00:09:37,778
"Para quem

211
00:09:37,862 --> 00:09:38,988
pode ser preocupante..."

212
00:09:39,072 --> 00:09:40,364
LIZZIE:
Isso é superimpessoal.

213
00:09:40,448 --> 00:09:41,741
Isso não parece
como Landon para mim.

214
00:09:41,825 --> 00:09:42,867
Você poderia descer aqui

215
00:09:42,951 --> 00:09:45,245
e me ajude
leia a próxima linha?

216
00:09:51,084 --> 00:09:53,586
"Meu nome é Landon Kirby."

217
00:09:53,670 --> 00:09:55,797
Eu sabia.

218
00:09:56,756 --> 00:09:58,883
Lizzie, ele está vivo.
Isto é uma prova.

219
00:09:58,967 --> 00:10:00,760
Então vamos para casa
para que eu possa te dar um lenço de papel.

220
00:10:00,844 --> 00:10:03,179
Talvez até um abraço.

221
00:10:09,144 --> 00:10:11,771
[♪♪]

222
00:10:14,691 --> 00:10:17,235
(respiração ecoa)

223
00:10:22,407 --> 00:10:24,075
(ecos ofegantes)

224
00:10:41,217 --> 00:10:43,761
Ok, agora que temos provas
Landon está vivo,

225
00:10:43,845 --> 00:10:45,596
e temos o ascendente
à nossa disposição,

226
00:10:45,680 --> 00:10:47,390
nós vamos atrás dele.

227
00:10:48,350 --> 00:10:49,850
Desculpe, estou atrasado.

228
00:10:49,934 --> 00:10:51,727
Teria ajudado se alguém
me disse que ia haver

229
00:10:51,811 --> 00:10:53,104
uma reunião do Super Esquadrão.

230
00:10:54,522 --> 00:10:56,607
Felizmente para nós, há um
trânsito planetário esta noite,

231
00:10:56,691 --> 00:10:58,234
que podemos usar para
energizar o ascendente.

232
00:10:58,318 --> 00:11:00,152
Espere, vocês estão indo
para o mundo prisional?

233
00:11:00,236 --> 00:11:02,280
Dr.
isso é muito arriscado.

234
00:11:02,364 --> 00:11:04,657
- Precisamos de mais tempo.
- HOPE: Bem, se você não estivesse mentindo para nós

235
00:11:04,741 --> 00:11:07,618
esse tempo todo, poderíamos ter
teve mais tempo para se preparar.

236
00:11:07,702 --> 00:11:09,537
ALARICO:
Todos, relaxem.

237
00:11:09,621 --> 00:11:11,789
MG está certo.
Não é o ideal.

238
00:11:11,873 --> 00:11:13,207
Quando é o próximo
evento celestial?

239
00:11:13,291 --> 00:11:14,792
ESPERANÇA:
Só daqui a um mês.

240
00:11:14,876 --> 00:11:16,377
Se você acha que estou esperando
tanto tempo, pense novamente.

241
00:11:16,461 --> 00:11:18,004
JED: Onde você
acha que Landon é, exatamente?

242
00:11:18,088 --> 00:11:19,714
Nós não sabemos.

243
00:11:19,798 --> 00:11:21,549
Uma vez que estamos
fisicamente no mundo prisional,

244
00:11:21,633 --> 00:11:23,342
então podemos fazer
um feitiço localizador.

245
00:11:23,426 --> 00:11:24,927
WADE: Em um mundo
com monstros famintos

246
00:11:25,011 --> 00:11:26,929
tentando nos rasgar
membro por membro,

247
00:11:27,013 --> 00:11:29,890
Eu provavelmente pareço
um cachorro-quente para eles.

248
00:11:29,974 --> 00:11:31,851
ALARIC: Concordo com
todos vocês, para variar.

249
00:11:31,935 --> 00:11:34,186
É por isso que isso
missão incrivelmente perigosa

250
00:11:34,270 --> 00:11:37,774
tem que ser conduzido em um
base puramente voluntária.

251
00:11:38,775 --> 00:11:40,568
MG, acho que sabemos
onde você está.

252
00:11:40,652 --> 00:11:42,028
ESPERANÇA:
Chega de conversa.

253
00:11:42,112 --> 00:11:43,655
Quem está comigo?

254
00:11:46,116 --> 00:11:48,534
Você sabe que não estou.

255
00:11:48,618 --> 00:11:52,330
Então, por favor, pelo menos deixe-me
tente explicar o porquê.

256
00:11:54,499 --> 00:11:57,251
Eu entendo que você está chateado.

257
00:11:57,335 --> 00:11:58,878
E eu peço desculpas

258
00:11:58,962 --> 00:12:01,088
por quebrar sua confiança.

259
00:12:01,172 --> 00:12:02,673
Mas você também me conhece,

260
00:12:02,757 --> 00:12:05,217
e você sabe que não há nada
eu não faria

261
00:12:05,301 --> 00:12:07,011
para você

262
00:12:07,095 --> 00:12:09,430
ou qualquer pessoa nesta escola,
até Jed.

263
00:12:09,514 --> 00:12:10,806
Então por que você acha

264
00:12:10,890 --> 00:12:13,142
Eu estive mentindo esse tempo todo?

265
00:12:13,226 --> 00:12:15,353
Lizzie e eu astral
projetado neste mundo.

266
00:12:15,437 --> 00:12:17,938
Eu vi seus horrores
com meus próprios olhos.

267
00:12:18,022 --> 00:12:19,732
Se abrirmos um
porta para isso,

268
00:12:19,816 --> 00:12:22,026
poderíamos estar marchando certo
em uma das armadilhas de Malivore.

269
00:12:22,110 --> 00:12:25,071
Ou pior, dando-lhe
exatamente o que ele quer.

270
00:12:25,155 --> 00:12:27,406
Um caminho para o nosso mundo.
ESPERANÇA: O que Malivore quer

271
00:12:27,490 --> 00:12:28,407
é Landon.

272
00:12:28,491 --> 00:12:29,825
Sempre foi, sempre será.

273
00:12:29,909 --> 00:12:31,994
É por isso que precisamos
um plano melhor.

274
00:12:32,078 --> 00:12:37,667
Caso contrário, estaremos negociando
uma vida de alguém aqui para ele.

275
00:12:37,751 --> 00:12:39,919
Por que você acha
todos nós lutamos

276
00:12:40,003 --> 00:12:42,464
tão difícil trancar Malivore
em primeiro lugar, Esperança?

277
00:12:43,590 --> 00:12:45,800
Não podemos estragar tudo.

278
00:12:45,884 --> 00:12:49,220
E se Landon estivesse aqui, eu estaria
certeza de que ele concordaria comigo.

279
00:12:49,304 --> 00:12:51,097
Bem, ele não é. E
se você estivesse preso,

280
00:12:51,181 --> 00:12:53,432
ele arriscaria sua vida
para te salvar.

281
00:12:53,516 --> 00:12:55,518
Isso vale para qualquer um de vocês.

282
00:12:55,602 --> 00:12:57,770
MG:
Eu não estou dizendo

283
00:12:57,854 --> 00:13:00,272
não deveríamos ir atrás de Landon.

284
00:13:00,356 --> 00:13:02,650
Nós apenas temos que estar
inteligente sobre isso.

285
00:13:02,734 --> 00:13:05,403
E o que você está falando
sobre agora,

286
00:13:05,487 --> 00:13:06,779
não é inteligente.

287
00:13:06,863 --> 00:13:08,823
É desesperador.

288
00:13:09,908 --> 00:13:12,827
Eu sei que não sou o líder
do Super Esquadrão,

289
00:13:12,911 --> 00:13:15,246
mas eu lidei
a luta

290
00:13:15,330 --> 00:13:17,665
que salvou esta escola
da Tríade.

291
00:13:17,749 --> 00:13:19,709
E é meu plano
que colocou Malivore

292
00:13:19,793 --> 00:13:21,001
onde ele está agora.

293
00:13:21,085 --> 00:13:22,879
Eu não sou covarde.

294
00:13:24,211 --> 00:13:26,297
Então, quem está comigo?

295
00:13:32,013 --> 00:13:34,599
[♪♪]

296
00:13:39,479 --> 00:13:40,522
Então, hum...

297
00:13:41,689 --> 00:13:44,025
...acho que você estava certo,
Dr.

298
00:13:45,276 --> 00:13:47,779
Uh, eu não preciso estar aqui.

299
00:13:51,658 --> 00:13:52,992
CALEBE:
Um psicopata o quê?

300
00:13:53,076 --> 00:13:54,910
Um psicopompo.

301
00:13:54,994 --> 00:13:57,914
Criaturas capazes de
atravessando planos dimensionais.

302
00:13:59,290 --> 00:14:00,708
Você odeia minha ideia.

303
00:14:00,792 --> 00:14:02,501
Não, de jeito nenhum.

304
00:14:02,585 --> 00:14:05,504
Estou apenas... muito impressionado.

305
00:14:05,588 --> 00:14:07,089
Para alguém
que não sabia de nada

306
00:14:07,173 --> 00:14:09,550
sobre essas coisas antes
você chegou aqui, você é um...

307
00:14:09,634 --> 00:14:10,927
você é um estudo rápido.

308
00:14:12,011 --> 00:14:13,471
O que você tem?

309
00:14:13,555 --> 00:14:16,807
Conheça Caronte,
o barqueiro do mito grego.

310
00:14:16,891 --> 00:14:18,476
Pague sua recompensa,

311
00:14:18,560 --> 00:14:20,686
e ele carregará sua alma
através do rio Estige.

312
00:14:20,770 --> 00:14:23,063
Ele parece incrível, se você estiver morto.

313
00:14:23,147 --> 00:14:24,919
Estamos tentando trazer
Landon voltou vivo.

314
00:14:25,004 --> 00:14:27,026
Talvez possamos,
pelo preço certo.

315
00:14:27,110 --> 00:14:30,237
Só não como o portal
ou os monstros Malivore funcionam.

316
00:14:30,447 --> 00:14:32,496
Você não pode simplesmente fazer pedidos
qualquer criatura que você quiser

317
00:14:32,581 --> 00:14:33,690
como se fosse comida para viagem.

318
00:14:33,775 --> 00:14:35,401
Você já tentou?

319
00:14:35,994 --> 00:14:37,870
Então como você pode ter certeza?

320
00:14:37,954 --> 00:14:39,622
Certamente existem
feitiços que existem

321
00:14:39,706 --> 00:14:41,916
convocar
o que você considera monstros.

322
00:14:42,000 --> 00:14:43,876
Sim, isso é magia negra.

323
00:14:43,960 --> 00:14:45,336
E enquanto isso
seria absolutamente

324
00:14:45,420 --> 00:14:46,754
um nome incrível para nossa banda,

325
00:14:46,838 --> 00:14:48,631
não é realmente
como fazemos isso por aqui.

326
00:14:48,715 --> 00:14:52,468
Na minha crença,
magia não é boa nem má.

327
00:14:52,552 --> 00:14:55,095
Seu alinhamento,
positivo ou negativo,

328
00:14:55,179 --> 00:14:57,599
é desencadeado pelo
intenção do usuário.

329
00:14:59,309 --> 00:15:01,602
Então eu acho que é
como você pretende me ajudar

330
00:15:01,686 --> 00:15:04,605
com meus votos...
Plural... para MG.

331
00:15:04,689 --> 00:15:07,608
E lembre a esperança
que minhas intenções em relação a ela

332
00:15:07,692 --> 00:15:09,819
sempre foram bons.

333
00:15:09,903 --> 00:15:12,071
ainda não estou convencido
Os MG eram.

334
00:15:13,948 --> 00:15:16,784
Eu entendo que você está com raiva
com seu amigo,

335
00:15:16,868 --> 00:15:19,870
mas salvando Landon
exigirá ação.

336
00:15:19,954 --> 00:15:22,999
Você não pode ser
Suíça para sempre.

337
00:15:26,461 --> 00:15:28,629
Hum, falando em ação,

338
00:15:28,713 --> 00:15:30,256
Reunião do Super Esquadrão
começou há cerca de dez minutos,

339
00:15:30,340 --> 00:15:31,633
então eu tenho que...

340
00:15:34,135 --> 00:15:37,304
(suspira) Vou pensar nisso.

341
00:15:37,388 --> 00:15:39,057
Eu prometo.

342
00:15:43,436 --> 00:15:45,187
ALARICO:
Malivore não é a única ameaça

343
00:15:45,271 --> 00:15:46,897
precisamos nos preocupar.

344
00:15:46,981 --> 00:15:48,983
Não vamos esquecer,
O Necromante está preso

345
00:15:49,067 --> 00:15:50,609
dentro do mundo da prisão também,

346
00:15:50,693 --> 00:15:52,444
e ele é famoso
por guardar rancor.

347
00:15:52,528 --> 00:15:54,280
Eu gostaria que tivéssemos mais tempo,

348
00:15:54,364 --> 00:15:56,073
mas esses planetas não são
vai esperar por nós, então se estivermos

349
00:15:56,157 --> 00:15:57,992
vamos fazer isso, precisamos
prepare-se imediatamente.

350
00:15:58,076 --> 00:16:00,119
O que significa que todos vocês precisam
para tomar a decisão

351
00:16:00,203 --> 00:16:01,621
isso é certo para você.

352
00:16:04,707 --> 00:16:06,208
Desculpe, estou atrasado.

353
00:16:06,292 --> 00:16:07,209
sinto falta de nada
importante?

354
00:16:07,293 --> 00:16:08,544
Não, você chegou bem na hora.

355
00:16:08,628 --> 00:16:09,670
Você vem conosco
para o mundo prisão

356
00:16:09,754 --> 00:16:11,714
salvar Landon ou não?
Uh...

357
00:16:11,798 --> 00:16:13,465
- Onde está MG? 
- ALARIC: Ele não vai se juntar a nós,

358
00:16:13,549 --> 00:16:15,301
aqui ou ali.

359
00:16:16,678 --> 00:16:20,431
Então, se eu for, estou apenas
sujando-o como ele fez conosco.

360
00:16:20,515 --> 00:16:22,975
E se eu ficar, ainda estou
ferrando com ele.

361
00:16:23,059 --> 00:16:24,727
E Landon.
Parece um não.

362
00:16:24,811 --> 00:16:26,646
Seguindo em frente. Wade?

363
00:16:27,772 --> 00:16:29,523
Bem, como regra geral,

364
00:16:29,607 --> 00:16:31,108
Eu costumo evitar
situações

365
00:16:31,192 --> 00:16:33,777
isso provavelmente levará
para minha morte prematura,

366
00:16:33,861 --> 00:16:35,404
mas Gaby e eu

367
00:16:35,488 --> 00:16:37,698
realmente preciso de um DM
para nossa próxima campanha,

368
00:16:37,782 --> 00:16:39,992
e-e Landon é o único
isso é bom nisso.

369
00:16:40,076 --> 00:16:42,996
E-Então, sim, eu sou o Team Hope.

370
00:16:44,622 --> 00:16:46,124
Vamos buscar nosso garoto.

371
00:16:48,668 --> 00:16:50,794
JED: A matilha é um
muito menor hoje em dia,

372
00:16:50,878 --> 00:16:53,255
mas vou reunir todos os lobos
Eu tenho sobrado.

373
00:16:53,339 --> 00:16:54,548
Enquanto as bruxas
pare de soletrar

374
00:16:54,632 --> 00:16:55,966
letras escarlates em minhas camisas.

375
00:16:56,050 --> 00:16:57,009
Uau.

376
00:16:57,093 --> 00:16:59,553
Eu acho que
pode ser arranjado.

377
00:16:59,637 --> 00:17:00,971
Elizabete?

378
00:17:01,055 --> 00:17:03,140
LIZZIE:
É arriscado, com certeza,

379
00:17:03,224 --> 00:17:07,895
e se eu precisar tomar uma decisão
aqui mesmo, agora mesmo...

380
00:17:11,232 --> 00:17:13,025
...Estou com MG.
ESPERANÇA: O quê?

381
00:17:13,109 --> 00:17:15,110
N-Não. Você é o único
Bruxa de Gêmeos que temos.

382
00:17:15,194 --> 00:17:16,654
Se você não ativar
o ascendente,

383
00:17:16,738 --> 00:17:18,322
então tudo isso
desmorona.

384
00:17:18,406 --> 00:17:19,365
Talvez devesse.

385
00:17:19,449 --> 00:17:21,075
Você sabe,
talvez ele esteja certo.

386
00:17:21,159 --> 00:17:22,952
Sinto muito, Hope.

387
00:17:23,036 --> 00:17:25,496
Nós vamos encontrar
outra maneira.

388
00:17:26,456 --> 00:17:28,165
(sino da escola tocando)

389
00:17:28,249 --> 00:17:30,084
(ambos riem)

390
00:17:30,168 --> 00:17:33,921
Hum, algumas pessoas vão jogar minigolfe
em seu primeiro encontro oficial.

391
00:17:34,005 --> 00:17:36,049
Por favor me diga
você não é uma dessas pessoas.

392
00:17:37,008 --> 00:17:38,133
Terra para Jo.

393
00:17:38,217 --> 00:17:39,176
Você está aí?
Sim.

394
00:17:39,260 --> 00:17:41,887
Desculpe. Eu estava pensando

395
00:17:41,971 --> 00:17:46,558
como seu desdém pelo meu favorito
o esporte nos torna incompatíveis.

396
00:17:46,642 --> 00:17:48,227
Sim, estou vendo isso.

397
00:17:48,311 --> 00:17:50,020
Porque o único
coisa em que podemos concordar

398
00:17:50,104 --> 00:17:52,815
é que queremos
para ir a um encontro.

399
00:17:54,108 --> 00:17:55,859
Então, que tal um encontro de vala?

400
00:17:55,943 --> 00:17:58,946
Você quer dizer, tipo, agora?

401
00:17:59,030 --> 00:18:00,990
Ouça, filha do diretor,
Eu sei que isso vai contra

402
00:18:01,074 --> 00:18:02,574
que coordenado por cores
bandana e tudo,

403
00:18:02,658 --> 00:18:05,494
mas dê um passeio no
lado selvagem, para variar.

404
00:18:05,578 --> 00:18:09,123
Estou avisando você,
Posso ser bem selvagem.

405
00:18:09,207 --> 00:18:11,918
Hum. E muito fofo quando você está
pensando em ser selvagem.

406
00:18:13,461 --> 00:18:14,670
Então, por que ainda estamos aqui?

407
00:18:14,754 --> 00:18:16,463
ESPERANÇA:
Josie?

408
00:18:16,959 --> 00:18:18,544
Quem é esse cinco
pés de problemas?

409
00:18:18,629 --> 00:18:20,394
JOSIE: Espero, é
estranho ver você aqui.

410
00:18:20,479 --> 00:18:21,545
O que você precisa?

411
00:18:21,630 --> 00:18:23,012
Essa ajuda que você me ofereceu
esta manhã.

412
00:18:23,096 --> 00:18:25,181
[♪♪]

413
00:18:32,587 --> 00:18:35,145
Eu estive procurando
para você em todos os lugares.

414
00:18:35,230 --> 00:18:37,607
Em retrospecto, eu provavelmente
deveria ter começado aqui primeiro,

415
00:18:37,692 --> 00:18:40,570
mas pensei que o Dr. Saltzman
teria te escondido melhor.

416
00:18:40,655 --> 00:18:42,573
(grunhidos) LIZZIE: Continue
brincando com aquela coisa

417
00:18:42,657 --> 00:18:44,992
e você queimará sua mão.

418
00:18:45,076 --> 00:18:46,827
eu mesmo escrevi

419
00:18:46,911 --> 00:18:50,247
para impedir que Hope faça exatamente
o que você estava prestes a fazer.

420
00:18:50,331 --> 00:18:52,416
O que... Polir o ascendente?

421
00:18:53,543 --> 00:18:56,837
Tudo bem, tudo bem, eu-eu estava
definitivamente vou roubá-lo.

422
00:18:56,921 --> 00:18:59,840
Mas nós dois sabemos disso
A esperança nunca desistirá

423
00:18:59,924 --> 00:19:02,301
até que ela consiga o que quer.

424
00:19:02,385 --> 00:19:04,678
E eu não quero ela nem ninguém
senão se machucar por causa disso.

425
00:19:04,762 --> 00:19:06,388
Então, se você está aqui para me impedir...

426
00:19:06,472 --> 00:19:08,849
Por mais que eu queira saber
como essa frase termina,

427
00:19:08,933 --> 00:19:10,726
Na verdade, estou aqui para ajudá-lo.

428
00:19:16,107 --> 00:19:18,734
E se você não tivesse ciclomotor
fora daquela reunião,

429
00:19:18,818 --> 00:19:21,278
você saberia disso
Eu defendi você.

430
00:19:21,362 --> 00:19:22,571
Seriamente?

431
00:19:22,655 --> 00:19:24,198
Eu sei.

432
00:19:24,282 --> 00:19:25,950
(sussurros):
Foi muito épico.

433
00:19:37,211 --> 00:19:39,421
Então tudo o que precisamos fazer é manter
essa coisa fora das mãos de Hope

434
00:19:39,505 --> 00:19:41,590
até o evento celestial
acabou.

435
00:19:41,674 --> 00:19:44,593
LIZZIE: Você acha que ficar do lado
MG foi a decisão errada,

436
00:19:44,677 --> 00:19:46,553
e agora você está bravo com
eu, então você deveria apenas

437
00:19:46,637 --> 00:19:48,097
corte o Copérnico
e diga.

438
00:19:48,181 --> 00:19:49,515
Eu não estou bravo com você.

439
00:19:49,599 --> 00:19:51,183
Eu simplesmente não sei
qual é a chamada certa.

440
00:19:51,267 --> 00:19:53,602
Eu gostaria que houvesse alguma outra maneira,
um que não fosse tão arriscado.

441
00:19:53,686 --> 00:19:55,354
Eu só... (suspira)
Eu não consigo ver isso.

442
00:19:55,438 --> 00:19:57,397
Você não consegue encontrar outro
evento astrológico?

443
00:19:57,481 --> 00:19:59,399
A esperança está certa.

444
00:19:59,483 --> 00:20:00,567
Se não conseguirmos
Landon esta noite,

445
00:20:00,651 --> 00:20:01,777
temos que esperar mais um mês.

446
00:20:01,861 --> 00:20:03,654
Bem, se ele estiver
sobreviveu ao passado

447
00:20:03,738 --> 00:20:05,364
sua data de validade é tão longa,

448
00:20:05,448 --> 00:20:07,282
então talvez ele possa
durar mais 30 dias.

449
00:20:07,366 --> 00:20:08,451
Ele é como Cheez Whizz.

450
00:20:10,077 --> 00:20:11,579
E se ele não o fizer?

451
00:20:13,623 --> 00:20:15,374
Quase perdemos esta escola

452
00:20:15,458 --> 00:20:17,459
porque
os pais de todos

453
00:20:17,543 --> 00:20:20,212
estavam com medo que
se eles mandarem seus filhos de volta,

454
00:20:20,296 --> 00:20:22,590
eles seriam forçados
para lutar contra monstros.

455
00:20:25,551 --> 00:20:27,637
Foi realmente por isso que você escolheu MG?

456
00:20:29,639 --> 00:20:31,014
Parcialmente.

457
00:20:31,098 --> 00:20:33,016
Ele está sempre
me protegeu,

458
00:20:33,100 --> 00:20:34,935
mesmo quando eu não o escolhi

459
00:20:35,019 --> 00:20:36,687
ou merece.

460
00:20:36,771 --> 00:20:40,691
O mínimo que eu poderia fazer era
retribuir o favor pelo menos uma vez.

461
00:20:40,775 --> 00:20:43,318
Bem, eu suponho
todos nós temos nossos pontos cegos

462
00:20:43,402 --> 00:20:45,863
quando chegar
para as pessoas que amamos.

463
00:20:45,947 --> 00:20:47,740
(telefone vibrando)

464
00:20:49,450 --> 00:20:50,952
Dorian, o que houve?

465
00:20:51,911 --> 00:20:53,162
Josie fez o que?

466
00:20:53,246 --> 00:20:54,872
Com quem?

467
00:20:54,956 --> 00:20:56,748
Quando?

468
00:20:56,832 --> 00:20:58,250
Não.

469
00:20:58,334 --> 00:20:59,794
Obrigado pelo aviso.

470
00:21:00,795 --> 00:21:02,004
Isso não parecia bom.

471
00:21:02,088 --> 00:21:03,589
Pior.

472
00:21:03,673 --> 00:21:06,508
Hope encontrou sua bruxa de Gêmeos
afinal.

473
00:21:06,592 --> 00:21:08,093
[♪♪]

474
00:21:08,177 --> 00:21:09,761
ESPERANÇA:
Obrigado por vir comigo.

475
00:21:09,845 --> 00:21:13,765
Você não mencionou que somos
em um cemitério provavelmente ajudou.

476
00:21:13,849 --> 00:21:15,767
Desde que fui enterrado vivo,
eles me dão arrepios.

477
00:21:15,851 --> 00:21:17,352
Bem, é um ponto quente

478
00:21:17,436 --> 00:21:19,354
e tem uma vista perfeita
do evento celestial.

479
00:21:19,438 --> 00:21:21,398
Eu sei que Lizzie estava apenas tentando
para me proteger esta manhã,

480
00:21:21,482 --> 00:21:23,067
mas estou feliz
ela apareceu.

481
00:21:25,194 --> 00:21:26,820
Onde ela está?

482
00:21:26,904 --> 00:21:29,114
Atualmente, provavelmente está chateado comigo

483
00:21:29,198 --> 00:21:32,659
por agir pelas costas
e arrastando você para isso,

484
00:21:32,743 --> 00:21:34,536
mesmo depois de ela explicitamente
me disse para não fazer isso.

485
00:21:34,620 --> 00:21:38,540
Então você mentiu sobre a vinda de Lizzie
e agora Finch também está bravo comigo?

486
00:21:38,624 --> 00:21:41,001
Quer dizer, eu realmente não
tenha uma escolha.

487
00:21:41,085 --> 00:21:42,711
Lizzie me abandonou

488
00:21:42,795 --> 00:21:44,671
e você é o único outro
Bruxa de Gêmeos eu conheço.

489
00:21:44,755 --> 00:21:48,550
Sim, em teoria. Exceto que eu não
tenho minha magia e você sabe disso.

490
00:21:48,634 --> 00:21:50,177
O que é uma merda,

491
00:21:50,261 --> 00:21:52,012
porque uma poção do amor
é praticamente a única maneira

492
00:21:52,096 --> 00:21:53,430
que Finch é sempre
vou falar comigo de novo.

493
00:21:53,514 --> 00:21:56,058
E se eu pudesse consertar isso?

494
00:21:57,768 --> 00:22:00,312
Quero dizer, você não
e Finch, mas...

495
00:22:00,396 --> 00:22:02,106
sua magia.

496
00:22:05,526 --> 00:22:07,861
Se você devolver,
podemos salvar Landon.

497
00:22:07,945 --> 00:22:10,281
CALEBE:
Eu sei que estava viajando...

498
00:22:11,741 --> 00:22:13,408
...mas acontece
não havia necessidade.

499
00:22:13,492 --> 00:22:17,371
Lizzie colocou o ponto final
na missão de resgate de Hope

500
00:22:17,455 --> 00:22:19,039
por cerca de mais um mês, então,

501
00:22:19,123 --> 00:22:20,832
tudo que você e eu temos que fazer
se preocupe agora é tudo isso

502
00:22:20,916 --> 00:22:22,626
"conhecendo-nos"
parte.

503
00:22:24,879 --> 00:22:27,506
Cléo. Que diabos?

504
00:22:27,590 --> 00:22:29,383
Você está bem?
Sim.

505
00:22:29,467 --> 00:22:32,469
Isso exigiu muito mais de mim
do que eu esperava.

506
00:22:32,553 --> 00:22:35,973
Eu não gosto do som disso.
O que você fez?

507
00:22:39,602 --> 00:22:41,228
[♪♪]

508
00:22:41,312 --> 00:22:42,980
(assobiando)

509
00:22:43,064 --> 00:22:44,273
(booms de pessoal)

510
00:22:47,026 --> 00:22:48,702
(assobio continua)

511
00:22:48,787 --> 00:22:50,080
(correntes chacoalham)

512
00:22:50,165 --> 00:22:52,406
Conheça Caronte, o Barqueiro.

513
00:22:52,490 --> 00:22:54,241
(booms de pessoal)

514
00:22:54,325 --> 00:22:56,410
(assobiando)

515
00:22:57,912 --> 00:22:59,329
(correntes chacoalham)

516
00:22:59,413 --> 00:23:02,500
Puta merda.

517
00:23:06,504 --> 00:23:07,755
(quente)

518
00:23:16,055 --> 00:23:18,432
[♪♪]

519
00:23:23,229 --> 00:23:25,397
(assobio continua)

520
00:23:25,481 --> 00:23:27,441
(chamas crepitando)

521
00:23:33,030 --> 00:23:34,489
O trânsito planetário
ficará visível logo após

522
00:23:34,573 --> 00:23:36,116
o sol se põe,
então sem pressão.

523
00:23:36,200 --> 00:23:38,076
Você entende o risco
que você está me pedindo para levar?

524
00:23:38,160 --> 00:23:40,537
A última vez que tive magia...
Eu só estou

525
00:23:40,621 --> 00:23:42,831
disposto a apostar que você está
mais forte que a escuridão.

526
00:23:42,915 --> 00:23:45,042
Como você era antes.
Sim, mas e se você estiver errado?

527
00:23:45,126 --> 00:23:46,835
Então eu estarei certo
ao seu lado.

528
00:23:46,919 --> 00:23:50,131
Como eu era quando você
tive... seu episódio.

529
00:23:53,717 --> 00:23:55,552
Eu entrei no seu
cabeça pensando

530
00:23:55,636 --> 00:23:57,387
que você precisava
alguém para te salvar.

531
00:23:57,471 --> 00:23:58,805
Mas você não fez isso.

532
00:23:58,889 --> 00:24:00,390
Você se puxou

533
00:24:00,474 --> 00:24:02,893
fora da escuridão
e para a luz.

534
00:24:02,977 --> 00:24:06,563
Tudo o que fiz foi lembrá-lo
de quem você é.

535
00:24:06,647 --> 00:24:08,607
Como estou fazendo agora.

536
00:24:10,234 --> 00:24:12,402
Achei que sabia quem eu era.

537
00:24:12,486 --> 00:24:14,738
Aquela Mystic cai alto
foi um novo começo.

538
00:24:14,822 --> 00:24:16,198
Um novo eu.

539
00:24:16,282 --> 00:24:18,575
Sem magia,

540
00:24:18,659 --> 00:24:21,453
monstros ou drama.

541
00:24:21,537 --> 00:24:23,622
Essas coisas são
uma parte de você, Jo.

542
00:24:23,706 --> 00:24:26,250
Eles sempre serão.
Você não pode fugir deles.

543
00:24:27,209 --> 00:24:29,252
Eu poderia fazer você se sentir culpado
sobre o fato de que

544
00:24:29,336 --> 00:24:30,921
sua caminhada no lado negro
levou à criação

545
00:24:31,005 --> 00:24:33,173
deste mundo prisional e
Landon ficando preso lá...

546
00:24:33,257 --> 00:24:35,675
O que você acabou de fazer.
...mas ninguém sente

547
00:24:35,759 --> 00:24:38,136
mais culpado pelo que aconteceu
para ele do que eu.

548
00:24:38,220 --> 00:24:40,472
Então eu prefiro apenas
concentre-se no que é bom,

549
00:24:40,556 --> 00:24:44,018
porque isso é
a Josie Saltzman que eu conheço.

550
00:24:46,353 --> 00:24:47,855
Obrigado.

551
00:24:50,232 --> 00:24:52,234
Eu simplesmente sinto falta dele.

552
00:24:52,318 --> 00:24:54,319
Eu odeio a posição que
Estou colocando você, mas...

553
00:24:54,403 --> 00:24:55,863
Você não precisa
para continuar falando.

554
00:24:57,823 --> 00:24:59,742
Eu tomei minha decisão.

555
00:25:01,118 --> 00:25:03,245
KALEB: Você não precisa
se preocupe com toda essa coisa de Josie.

556
00:25:03,329 --> 00:25:04,955
OK? Porque nós vamos
trazer Landon de volta

557
00:25:05,039 --> 00:25:08,542
na terra dos vivos antes
A esperança pode dizer "abracadabra".

558
00:25:08,626 --> 00:25:10,335
Vocês dois capturaram essa coisa?

559
00:25:10,419 --> 00:25:12,838
CALEBE:
Ah, sim.

560
00:25:12,922 --> 00:25:14,632
Mais ou menos.

561
00:25:16,967 --> 00:25:18,427
Bem, vamos começar com mais.

562
00:25:18,511 --> 00:25:20,512
Uh...
Eu convoquei isso,

563
00:25:20,596 --> 00:25:21,721
Dr.
Não, olhe, olhe,

564
00:25:21,805 --> 00:25:23,140
antes que você surte,

565
00:25:23,224 --> 00:25:24,599
você disse que nos queria
pegar um monstro

566
00:25:24,683 --> 00:25:26,101
para tentar conseguir algum
mais respostas, certo?

567
00:25:26,185 --> 00:25:27,602
Este faz mais do que isso.

568
00:25:27,686 --> 00:25:29,104
Em teoria.

569
00:25:29,188 --> 00:25:30,730
Mas isso vai
não aceitar dinheiro

570
00:25:30,814 --> 00:25:33,567
em troca da alma de Landon,
como esperávamos,

571
00:25:33,651 --> 00:25:36,445
então estamos precisando
de sua especialidade.

572
00:25:38,489 --> 00:25:40,740
Bem, estou um pouco enferrujado
quando chegar

573
00:25:40,824 --> 00:25:43,243
para psicopompos, mas acho
Eu sei o que ele quer.

574
00:25:43,327 --> 00:25:45,287
Vá pegar um pouco do Landon
itens pessoais.

575
00:25:45,371 --> 00:25:49,416
Vai precisar de alguns deles para
identificar sua alma ou algo assim.

576
00:25:49,500 --> 00:25:50,917
Coisas de nerd. Copie isso.
Estamos nisso.

577
00:25:51,001 --> 00:25:52,335
Ah, e, ah, Cleo?

578
00:25:52,419 --> 00:25:53,712
Da próxima vez que você quiser
para invocar um monstro,

579
00:25:53,796 --> 00:25:54,796
é só pedir permissão
primeiro, ok?

580
00:25:54,880 --> 00:25:56,214
Agora mexa-se.

581
00:25:56,298 --> 00:25:58,175
Estamos correndo
fora do tempo.

582
00:26:01,679 --> 00:26:04,265
(assobiando)

583
00:26:06,225 --> 00:26:07,684
(MG ri)

584
00:26:07,768 --> 00:26:10,312
Eu tenho que dizer,
uma viagem foi uma ótima ideia.

585
00:26:10,396 --> 00:26:11,938
Então, você vai me dizer
para onde estamos indo?

586
00:26:12,022 --> 00:26:14,357
(clique do bocal de gás)
Hum...

587
00:26:14,441 --> 00:26:17,319
Oeste. Precisamos ir para oeste.

588
00:26:17,403 --> 00:26:18,987
MG: Acho que não importa
contanto que continuemos em movimento.

589
00:26:19,071 --> 00:26:22,616
Você vai me mostrar
o que está em sua mente?

590
00:26:22,700 --> 00:26:25,118
É uma surpresa. Vamos
apenas volte para a estrada.

591
00:26:25,202 --> 00:26:26,703
Lizzie, espere.

592
00:26:26,787 --> 00:26:28,747
Há algo
Preciso dizer antes de fazermos isso.

593
00:26:28,831 --> 00:26:31,458
Pode ser brega,

594
00:26:31,542 --> 00:26:34,044
você provavelmente vai tirar sarro de mim
para isso mais tarde,

595
00:26:34,128 --> 00:26:37,464
mas você é minha pessoa,
Lizzie Saltzman.

596
00:26:37,548 --> 00:26:41,218
Você sempre foi
e você sempre será.

597
00:26:41,302 --> 00:26:43,220
Eu sei.
Mas eu não sabia

598
00:26:43,304 --> 00:26:45,430
que você me protegeu
da mesma maneira.

599
00:26:45,514 --> 00:26:47,140
Não até hoje.

600
00:26:47,224 --> 00:26:50,393
Então eu só queria
para dizer obrigado,

601
00:26:50,477 --> 00:26:54,064
porque eu realmente entendo
o quanto isso significa.

602
00:26:54,148 --> 00:26:56,525
Posso apenas fazer uma verificação de chuva
nesta conversa?

603
00:26:57,735 --> 00:27:00,153
Eu tenho tantas coisas que
Eu quero explicar para você,

604
00:27:00,237 --> 00:27:04,407
e eu me arrependo de todas as vezes
que eu te decepcionei

605
00:27:04,491 --> 00:27:07,369
ou fez você se sentir usado.

606
00:27:07,453 --> 00:27:09,996
E eu prometo isso

607
00:27:10,080 --> 00:27:12,708
Eu vou tentar de verdade
difícil não fazer isso nunca mais.

608
00:27:15,210 --> 00:27:17,546
Começando a primeira coisa
pela manhã.

609
00:27:19,173 --> 00:27:21,591
(grunhidos) Por que você está fazendo isso?

610
00:27:21,675 --> 00:27:23,927
Porque Hope tem Josie.

611
00:27:24,011 --> 00:27:25,470
E nós dois sabemos disso

612
00:27:25,554 --> 00:27:27,556
ela não vai parar
até que ela obtenha o ascendente.

613
00:27:27,640 --> 00:27:30,559
Então me desculpe,

614
00:27:30,643 --> 00:27:33,937
mas se for a única maneira
para salvar minha irmã, eu sou...

615
00:27:34,021 --> 00:27:36,147
Eu vou dar a ela.

616
00:27:36,231 --> 00:27:38,400
[♪♪]

617
00:27:48,744 --> 00:27:51,037
[♪♪]

618
00:27:51,121 --> 00:27:52,414
Sangue Bennett?

619
00:27:52,498 --> 00:27:53,832
Verificar.

620
00:27:53,916 --> 00:27:56,376
E então, você tem
o ascendente?

621
00:27:56,460 --> 00:27:58,712
Uh, de volta à escola.
Então por que estamos aqui?

622
00:27:58,796 --> 00:28:00,380
Bem, seu pai mandou soletrar.

623
00:28:00,464 --> 00:28:02,257
Mas para um ambiente totalmente operacional
bruxa sifão

624
00:28:02,341 --> 00:28:03,842
que pode quebrar sua barreira,

625
00:28:03,926 --> 00:28:05,844
isso não deveria
ser um problema.

626
00:28:12,476 --> 00:28:14,227
Bem, com certeza é
para este,

627
00:28:14,311 --> 00:28:15,895
irmã.

628
00:28:15,979 --> 00:28:17,439
Eu disse para você deixá-la
fora disso.

629
00:28:17,523 --> 00:28:18,982
Bem, acho que estamos todos claros

630
00:28:19,066 --> 00:28:20,609
sobre por que estamos aqui,
então por que não apenas

631
00:28:20,693 --> 00:28:23,237
pule a luta verbal
e chegar à luta real?

632
00:28:23,821 --> 00:28:25,822
Eu não vou perguntar
de novo, Lizzie.

633
00:28:25,906 --> 00:28:27,199
Dê a ela a moeda.

634
00:28:28,409 --> 00:28:29,952
Invisique.

635
00:28:31,578 --> 00:28:33,204
(moeda tilinta)

636
00:28:33,288 --> 00:28:34,748
Como você pôde?

637
00:28:34,832 --> 00:28:36,916
Relaxar.
Encontraremos isso mais tarde,

638
00:28:37,000 --> 00:28:38,710
depois de conseguirmos
seu namorado de volta.

639
00:28:38,794 --> 00:28:40,837
Lizzie, não. Você não
tem que fazer isso por mim.

640
00:28:40,921 --> 00:28:42,130
Sim eu faço.

641
00:28:42,214 --> 00:28:44,674
Porque você é
meu ponto cego, Jo.

642
00:28:44,758 --> 00:28:48,053
Assim como Landon
claramente é de Hope

643
00:28:48,137 --> 00:28:49,888
por razões que irei
nunca entendo completamente.

644
00:28:49,972 --> 00:28:52,224
JOSÉ:
Porque ela o ama.

645
00:28:53,434 --> 00:28:55,644
Eu te amo.

646
00:28:56,770 --> 00:28:58,897
Você está melhor.

647
00:29:02,401 --> 00:29:05,111
Você quer fazer
esse feitiço é tão ruim?

648
00:29:05,195 --> 00:29:07,072
Vamos fazer o maldito feitiço.

649
00:29:07,990 --> 00:29:10,784
[♪♪]

650
00:29:12,661 --> 00:29:15,288
♪ Leve-me para o jogo de bola ♪

651
00:29:15,372 --> 00:29:17,290
(assobiando)

652
00:29:17,374 --> 00:29:19,959
♪ Leve-me para a multidão ♪

653
00:29:20,043 --> 00:29:25,048
♪ Compre alguns amendoins para mim
e biscoitos ♪

654
00:29:25,132 --> 00:29:28,343
♪ Eu não me importo se algum dia eu conseguir
voltar ♪ Ele está torturando isso?

655
00:29:28,427 --> 00:29:30,095
Ah, não de propósito.
♪ Porque é raiz... ♪

656
00:29:30,179 --> 00:29:31,554
Então por que exatamente
ele está cantando?

657
00:29:31,638 --> 00:29:33,181
♪ Para o time da casa... ♪
KALEB: Quero dizer,

658
00:29:33,265 --> 00:29:34,891
essa deve ser a grande ideia dele,
mas não há nenhuma maneira no inferno

659
00:29:34,975 --> 00:29:36,851
Sobrenatural de Simon Cowell
vou trazer Landon de volta

660
00:29:36,935 --> 00:29:38,019
ouvindo tudo isso.

661
00:29:38,103 --> 00:29:39,646
♪ Um, dois, três... ♪

662
00:29:39,730 --> 00:29:41,940
Hora da magia negra
para subir ao palco.

663
00:29:42,024 --> 00:29:43,274
♪ Bola velha... ♪

664
00:29:43,358 --> 00:29:46,027
Sim, obrigado.
Hum.

665
00:29:46,111 --> 00:29:47,696
Uh...

666
00:29:47,780 --> 00:29:51,408
♪ Há um ditado antigo,
diz que o amor é cego ♪

667
00:29:51,492 --> 00:29:54,119
♪ Ainda assim, muitas vezes nos dizem ♪

668
00:29:54,203 --> 00:29:55,870
♪ Procure e você encontrará ♪

669
00:29:55,954 --> 00:29:57,997
♪ Então vou procurar ♪

670
00:29:58,081 --> 00:30:00,667
♪ Um certo rapaz que tive ♪

671
00:30:00,751 --> 00:30:04,170
♪ Em mente ♪

672
00:30:04,254 --> 00:30:06,005
Ei, ele gosta.
Mantem. Sim?

673
00:30:06,089 --> 00:30:07,924
O-ok, uh, tudo
juntos então.

674
00:30:08,008 --> 00:30:10,009
Salte para o refrão,
grande final agora. (Limpa a garganta)

675
00:30:10,093 --> 00:30:12,929
TODOS:
♪ Você não vem e por favor ♪

676
00:30:13,013 --> 00:30:16,474
♪ Para ganhar velocidade? ♪
(dedos estalando ritmicamente)

677
00:30:16,558 --> 00:30:19,561
♪ Siga meu exemplo ♪

678
00:30:19,645 --> 00:30:22,981
♪ Ah, como eu preciso ♪

679
00:30:23,065 --> 00:30:27,360
♪ Alguém para assistir ♪

680
00:30:27,444 --> 00:30:29,446
♪ Acabou ♪

681
00:30:29,530 --> 00:30:32,991
♪ Landon Kirby. ♪

682
00:30:33,075 --> 00:30:37,036
(tudo harmonizando)

683
00:30:37,120 --> 00:30:38,705
(correntes chacoalham)

684
00:30:39,915 --> 00:30:43,251
Dr. Saltzman, faz isso
monstro deseja nossa dignidade?

685
00:30:43,335 --> 00:30:45,754
Não. Mas no mito
de Orfeu e Eurídice,

686
00:30:45,838 --> 00:30:48,298
Orfeu encanta Caronte,
uh, reunindo-o

687
00:30:48,382 --> 00:30:50,925
com sua amada usando poesia
e música em vez de dinheiro.

688
00:30:51,009 --> 00:30:53,762
(sussurra): O quê?
Hum-hmm.

689
00:30:53,846 --> 00:30:55,389
(assobiando)

690
00:31:00,269 --> 00:31:01,603
Ah. Ah, sim, sim.

691
00:31:01,687 --> 00:31:03,104
Dê a ele as coisas de Landon.
Hum...

692
00:31:03,188 --> 00:31:05,148
(objetos tilintando)

693
00:31:16,869 --> 00:31:18,579
(equipe crescendo)

694
00:31:24,167 --> 00:31:26,044
(assobio desaparece)

695
00:31:26,128 --> 00:31:29,589
Hã. Cara sabe
como fazer uma saída.

696
00:31:29,673 --> 00:31:31,884
Vamos apenas esperar
ele volta no tempo.

697
00:31:35,429 --> 00:31:36,846
Isso deveria bastar.

698
00:31:36,930 --> 00:31:38,097
OK.

699
00:31:38,181 --> 00:31:39,682
Agora saia do círculo.

700
00:31:39,766 --> 00:31:41,434
LIZIE:
E não volte.

701
00:31:41,518 --> 00:31:42,978
Não importa o que aconteça.

702
00:31:50,777 --> 00:31:52,070
AMBOS (cantando):
Sangiema

703
00:31:52,154 --> 00:31:53,988
Meam et Nos

704
00:31:54,072 --> 00:31:55,490
Mundo Carcerema.

705
00:31:55,574 --> 00:31:58,284
Sangiema Meam Et Nos Mundo...

706
00:31:58,368 --> 00:32:00,411
Está funcionando.
...Carcerema.

707
00:32:00,495 --> 00:32:04,207
Sangiema Meam et Nos Mundo

708
00:32:04,291 --> 00:32:06,292
Carcerema.

709
00:32:06,376 --> 00:32:09,963
Eu não me lembro disso
sendo tão doloroso.

710
00:32:10,047 --> 00:32:11,548
(estalar, assobiar)

711
00:32:13,634 --> 00:32:16,261
(suspiros) Magia negra.

712
00:32:16,345 --> 00:32:18,596
O Necromante estava cheio disso
quando o prendemos,

713
00:32:18,680 --> 00:32:21,140
então o mundo prisional deve
ser radioativo com ele.

714
00:32:21,224 --> 00:32:24,018
E agora está infectando você.

715
00:32:24,102 --> 00:32:25,687
- O que fazemos?
- JOSIE: Corte a conexão.

716
00:32:25,771 --> 00:32:28,064
- Solte.
- Não posso!

717
00:32:28,148 --> 00:32:31,025
Aguentar. Nós podemos fazer isso.
Nós apenas temos que seguir em frente.

718
00:32:31,109 --> 00:32:33,236
Não, Hope, você pode morrer! Solte!
Não!

719
00:32:33,320 --> 00:32:35,363
Não vou abandoná-lo novamente.

720
00:32:35,447 --> 00:32:37,658
(gemido de dor)

721
00:32:40,202 --> 00:32:41,536
(Lizzie grita)

722
00:32:43,330 --> 00:32:45,540
(gritando)

723
00:32:47,668 --> 00:32:49,836
(sussurro distorcido)

724
00:32:49,920 --> 00:32:51,630
Josy!

725
00:32:54,424 --> 00:32:56,510
Eu sinto muito.

726
00:33:00,639 --> 00:33:02,182
(grunhido agudo)

727
00:33:05,936 --> 00:33:08,063
(ambos grunhidos)

728
00:33:15,320 --> 00:33:17,071
(grunhidos)

729
00:33:17,155 --> 00:33:19,241
[♪♪]

730
00:33:26,331 --> 00:33:28,166
Landon?

731
00:33:28,250 --> 00:33:30,544
Muito tempo sem ver.

732
00:33:32,212 --> 00:33:34,672
Estou morto ou é isso...

733
00:33:34,756 --> 00:33:36,716
outro sonho?

734
00:33:36,800 --> 00:33:39,344
LIZZIE: Não, tenho certeza
Landon conseguiu voltar aqui de alguma forma.

735
00:33:39,428 --> 00:33:41,596
Porque nós totalmente
vê-lo também.

736
00:33:43,098 --> 00:33:45,892
(ambos riem baixinho)

737
00:33:45,976 --> 00:33:48,061
[♪♪]

738
00:34:06,413 --> 00:34:07,956
(música jazz tocando)

739
00:34:08,040 --> 00:34:09,874
Nosso avô sempre
costumava dizer que o segredo

740
00:34:09,958 --> 00:34:12,502
para uma boa omelete de caranguejo
está no tempero.

741
00:34:12,586 --> 00:34:15,004
Então você está com sorte.
Temos uma quantidade absurda de sal

742
00:34:15,088 --> 00:34:17,131
sobra de montar armadilhas
ontem, hum?

743
00:34:17,215 --> 00:34:18,841
Nosso avô também
costumava dizer,

744
00:34:18,925 --> 00:34:21,178
"É Old Bay em todo o caminho."

745
00:34:23,513 --> 00:34:25,974
Estamos comemorando,
então?

746
00:34:26,058 --> 00:34:28,309
Super Esquadrão retirado
uma grande vitória.

747
00:34:28,393 --> 00:34:29,560
A casa de Landon.

748
00:34:29,644 --> 00:34:31,605
Graças a você.

749
00:34:32,564 --> 00:34:34,315
(suspiros) Isso me faz

750
00:34:34,399 --> 00:34:36,150
um membro oficial
do seu esquadrão?

751
00:34:36,234 --> 00:34:37,944
(risos)
Coloque isso para você assim.

752
00:34:38,028 --> 00:34:40,571
Definitivamente está na agenda
para nosso próximo encontro.

753
00:34:40,655 --> 00:34:42,657
Obrigado.

754
00:34:42,741 --> 00:34:44,951
De nada.

755
00:34:48,121 --> 00:34:49,289
Hum?

756
00:34:50,999 --> 00:34:52,083
Uau.

757
00:34:52,167 --> 00:34:53,460
(risos)

758
00:34:55,545 --> 00:34:57,338
Eu estava definitivamente
à margem

759
00:34:57,422 --> 00:34:59,424
antes de você me colocar
de volta ao jogo.

760
00:34:59,508 --> 00:35:03,261
O que é irônico,
porque eu dei tanto sofrimento a MG

761
00:35:03,345 --> 00:35:06,181
sobre suas ações
tendo consequências.

762
00:35:07,724 --> 00:35:09,810
Mas não aceitar nada também.

763
00:35:11,186 --> 00:35:13,229
Então...

764
00:35:13,313 --> 00:35:15,357
não há mais Suíça para mim.

765
00:35:17,025 --> 00:35:19,569
(risos)

766
00:35:19,653 --> 00:35:21,195
Você corrigiu
coisas

767
00:35:21,279 --> 00:35:23,489
com MG ainda?
Eu sou o próximo da fila.

768
00:35:23,573 --> 00:35:25,241
Aparentemente,
algo sério aconteceu

769
00:35:25,325 --> 00:35:27,201
entre ele e Lizzie
ontem à noite.

770
00:35:27,285 --> 00:35:29,078
("Circles" de WILDES tocando)

771
00:35:29,162 --> 00:35:33,207
♪ Se eu pesar ♪

772
00:35:33,291 --> 00:35:35,460
♪ Você vai me dar um motivo ♪

773
00:35:35,544 --> 00:35:38,797
♪ Para dizer isso... ♪

774
00:35:39,756 --> 00:35:41,382
Beba isso.

775
00:35:41,466 --> 00:35:43,676
Isso vai te ajudar
sinta-se melhor.

776
00:35:43,760 --> 00:35:46,387
Se ao menos fosse
tão fácil para mim.

777
00:35:46,471 --> 00:35:49,182
Devo-lhe um pedido de desculpas.

778
00:35:50,142 --> 00:35:52,810
Por... me sugar

779
00:35:52,894 --> 00:35:54,979
em uma casca sem vida

780
00:35:55,063 --> 00:35:57,315
ou roubar
o ascendente da Esperança?

781
00:35:57,399 --> 00:35:59,484
Ambos.

782
00:35:59,568 --> 00:36:01,486
♪ Ah... ♪

783
00:36:01,570 --> 00:36:03,446
Mas em minha defesa,

784
00:36:03,530 --> 00:36:05,573
a última parte
acabou bem.

785
00:36:05,657 --> 00:36:08,159
Frodo voltou ao Condado.

786
00:36:08,243 --> 00:36:09,619
Espere.

787
00:36:09,703 --> 00:36:13,039
♪ Todos os círculos
que nos mudamos... ♪

788
00:36:13,123 --> 00:36:15,166
O plano de Hope funcionou?
Sim e não.

789
00:36:15,250 --> 00:36:16,793
Landon está de volta,
mas não porque

790
00:36:16,877 --> 00:36:18,878
do plano estúpido de Hope,
que você era

791
00:36:18,962 --> 00:36:20,797
totalmente certo sobre.

792
00:36:20,881 --> 00:36:22,423
Super perigoso,
e é

793
00:36:22,507 --> 00:36:25,594
a última vez que estou
fazendo qualquer coisa por ela.

794
00:36:26,553 --> 00:36:28,513
Então por que você me traiu?

795
00:36:32,142 --> 00:36:34,435
Porque...

796
00:36:34,519 --> 00:36:36,521
Josie estava com problemas.

797
00:36:36,605 --> 00:36:38,606
E é como
você disse.

798
00:36:38,690 --> 00:36:40,525
Ela é...

799
00:36:40,609 --> 00:36:45,029
a única pessoa no planeta
que eu trairia qualquer um.

800
00:36:45,113 --> 00:36:46,990
Especialmente você.

801
00:36:48,366 --> 00:36:50,493
Você sabe disso, certo?

802
00:36:56,166 --> 00:36:57,583
O que eu sei

803
00:36:57,667 --> 00:37:00,837
é que as pessoas
costumava me ouvir.

804
00:37:00,921 --> 00:37:03,589
Talvez não o tempo todo,

805
00:37:03,673 --> 00:37:05,925
mas quando vidas estavam em jogo.

806
00:37:06,009 --> 00:37:09,053
E isso é
o que fez o resto ficar bem.

807
00:37:09,137 --> 00:37:11,264
Mas se isso é
não é mais o caso,

808
00:37:11,348 --> 00:37:14,809
Nem sei por que estou aqui.

809
00:37:16,978 --> 00:37:19,898
Porque a Escola Salvatore
é a nossa casa.

810
00:37:20,857 --> 00:37:22,817
Não é meu.

811
00:37:22,901 --> 00:37:24,610
Não mais.

812
00:37:24,694 --> 00:37:26,154
Você não quer dizer isso.

813
00:37:26,238 --> 00:37:27,655
Confie em mim.

814
00:37:27,739 --> 00:37:29,198
Eu faço.

815
00:37:29,282 --> 00:37:31,909
Porque se todo mundo

816
00:37:31,993 --> 00:37:34,579
vai desistir de mim
quando é mais importante,

817
00:37:34,663 --> 00:37:36,998
Eu tenho que pagar fiança

818
00:37:37,082 --> 00:37:39,333
antes que chegue
a esse ponto novamente.

819
00:37:39,417 --> 00:37:42,420
Porque eu não posso suportar
o pensamento

820
00:37:42,504 --> 00:37:44,881
de observar você

821
00:37:44,965 --> 00:37:48,551
ou qualquer outra pessoa que eu amo se machuque.

822
00:37:48,635 --> 00:37:52,555
♪ Se estivermos procurando
pela mesma coisa ♪

823
00:37:52,639 --> 00:37:57,686
♪ Então por que estamos
ainda está sofrendo? ♪

824
00:38:00,897 --> 00:38:02,523
♪ Ah... ♪

825
00:38:02,607 --> 00:38:04,442
JOSÉ:
Isso significa que posso ir?

826
00:38:04,526 --> 00:38:07,153
Bem, de acordo com esses testes,

827
00:38:07,237 --> 00:38:09,656
não há vestígios
de magia negra em seu sistema.

828
00:38:11,032 --> 00:38:12,450
Então, tecnicamente,

829
00:38:12,534 --> 00:38:15,620
você está seguro para retornar
para Mystic Falls.

830
00:38:15,704 --> 00:38:18,164
E ainda é minha escolha, certo?

831
00:38:18,248 --> 00:38:21,083
A menos que eu tenha razão
acreditar que não deveria ser.

832
00:38:21,167 --> 00:38:23,920
Na verdade, a noite passada foi
um lembrete doloroso

833
00:38:24,004 --> 00:38:26,839
de por que preciso me distanciar
deste lugar.

834
00:38:26,923 --> 00:38:29,425
Falando nisso,

835
00:38:29,509 --> 00:38:32,261
Eu fiz o que você me disse e
Conversei com mamãe esta manhã.

836
00:38:32,345 --> 00:38:35,306
Ela disse que vocês
tenho um amigo na cidade

837
00:38:35,390 --> 00:38:37,558
com um quarto
que posso usar.

838
00:38:37,642 --> 00:38:39,477
♪ Vou encontrar a solidão ♪

839
00:38:39,561 --> 00:38:41,354
Só um pouco.

840
00:38:41,438 --> 00:38:44,106
♪ Sem você... ♪

841
00:38:44,190 --> 00:38:45,608
Você está bravo?

842
00:38:45,692 --> 00:38:48,236
♪ Todos os círculos ♪

843
00:38:48,320 --> 00:38:49,987
♪ Que nos mudemos... ♪

844
00:38:50,071 --> 00:38:53,074
Talvez um pouco... triste.

845
00:38:54,034 --> 00:38:55,576
Mas se eu vou

846
00:38:55,660 --> 00:38:58,204
permitir que meus alunos
para tomar suas próprias decisões

847
00:38:58,288 --> 00:39:00,706
sobre invadir um mundo prisão
cheio de monstros,

848
00:39:00,790 --> 00:39:02,750
o mínimo que posso fazer é

849
00:39:02,834 --> 00:39:05,211
deixe minha filha
viver a vida que ela deseja.

850
00:39:05,295 --> 00:39:08,298
Contanto que
ela está segura fazendo isso.

851
00:39:09,966 --> 00:39:11,592
(risos)

852
00:39:11,676 --> 00:39:13,011
Vamos.

853
00:39:14,012 --> 00:39:16,430
eu vou te dar
uma carona para a escola.

854
00:39:16,514 --> 00:39:19,016
ESPERANÇA:
Então, do que você se lembra?

855
00:39:19,100 --> 00:39:21,310
LANDON:
Eu me lembro de nós.

856
00:39:21,394 --> 00:39:24,147
A última noite em que estivemos juntos.

857
00:39:25,523 --> 00:39:27,024
Como foi perfeito.

858
00:39:27,108 --> 00:39:29,652
Até você dissolver
em uma poça de lama,

859
00:39:29,736 --> 00:39:32,864
que eu dificilmente
tome como um elogio.

860
00:39:33,782 --> 00:39:35,867
Então o que aconteceu?

861
00:39:37,160 --> 00:39:39,245
Escuridão.

862
00:39:40,455 --> 00:39:42,164
Depois disso...

863
00:39:42,248 --> 00:39:44,375
(risos)

864
00:39:44,459 --> 00:39:47,086
... a escuridão é a única
coisa que consigo lembrar.

865
00:39:47,170 --> 00:39:50,465
Faz você se sentir melhor,
Eu sei como é Malivore.

866
00:39:51,466 --> 00:39:54,719
Estar tão sozinho, é...

867
00:39:54,803 --> 00:39:56,554
fisicamente doloroso.

868
00:39:56,638 --> 00:39:58,931
No fundo, eu devia saber
você estava me procurando.

869
00:39:59,015 --> 00:40:01,600
Acho que foi isso que me fez
encontrar meu caminho de volta para você.

870
00:40:01,684 --> 00:40:05,313
Tecnicamente,
temos que agradecer a Cleo por isso.

871
00:40:05,397 --> 00:40:07,690
Provavelmente deveríamos pegá-la
uma cesta de frutas ou algo assim.

872
00:40:07,774 --> 00:40:09,150
(risos)
Ela é a nova garota?

873
00:40:09,234 --> 00:40:11,068
E meu colega de quarto.

874
00:40:11,152 --> 00:40:14,238
Estava indo muito bem até chegarmos
nesta grande luta. (risos)

875
00:40:14,322 --> 00:40:16,949
Provavelmente vou gastar mais
tempo no seu quarto a partir de agora.

876
00:40:17,033 --> 00:40:19,785
Hum, contanto que
nós o mantemos PG-13.

877
00:40:19,869 --> 00:40:22,371
Sobre o que foi sua briga?

878
00:40:22,455 --> 00:40:25,166
Quando eu estava lutando,
enquanto você estava fora,

879
00:40:25,250 --> 00:40:29,795
ela continuou me empurrando
para encontrar uma maneira de seguir em frente.

880
00:40:29,879 --> 00:40:32,131
E então ela matou
a única coisa

881
00:40:32,215 --> 00:40:34,551
que eu pensei
pode me ajudar a encontrar você.

882
00:40:35,802 --> 00:40:37,094
Um duende.

883
00:40:37,178 --> 00:40:39,138
Oh, tudo bem.
Longa história.

884
00:40:39,222 --> 00:40:41,891
De qualquer forma, não importa.

885
00:40:41,975 --> 00:40:43,934
Porque eu precisava disso.

886
00:40:44,018 --> 00:40:46,104
Apenas sendo
em seus braços.

887
00:40:47,522 --> 00:40:49,482
Mas?

888
00:40:49,566 --> 00:40:52,735
posso ter ficado chateado
muita gente no processo.

889
00:40:54,737 --> 00:40:56,947
Eu acho que funciona
na família.

890
00:40:57,031 --> 00:40:58,908
Quando eu era pequeno,
minha mãe

891
00:40:58,992 --> 00:41:00,993
foi levado por
um grupo de vampiros,

892
00:41:01,077 --> 00:41:05,540
e meu pai teve que ir para...
extremos para recuperá-la.

893
00:41:07,041 --> 00:41:09,210
As coisas nunca mais foram as mesmas
depois do que ele fez.

894
00:41:09,294 --> 00:41:11,962
Parece arriscar tudo
para as pessoas que você ama

895
00:41:12,046 --> 00:41:14,299
is a classic Mikaelson move.

896
00:41:15,258 --> 00:41:17,843
Sempre foi.

897
00:41:17,927 --> 00:41:19,929
Para sempre será.

898
00:41:20,889 --> 00:41:23,391
Você nunca terá
passar por isso novamente.

899
00:41:23,475 --> 00:41:25,059
Eu prometo.

900
00:41:25,143 --> 00:41:27,395
Vou cobrar isso de você.

901
00:41:27,479 --> 00:41:29,397
Agora me beije.

902
00:41:29,481 --> 00:41:31,566
[♪ ♪]

903
00:41:43,119 --> 00:41:46,664
Legendagem patrocinada por
WARNER BROS. TELEVISÃO

904
00:41:46,748 --> 00:41:50,292
e TOYOTA.

905
00:41:50,376 --> 00:41:58,376
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org